Cele mai interesante 42 de întrebări puse de Angela Martin lui Kjell Espmark şi răspunsurile acestuia alcătuiesc conţinutul volumului CONFIDENŢE. Întrebările Angelei Martin se referă la personalitatea lui Kjell Espmark, scriitor complet şi complex, a cărui activitate literară acoperă domenii de mare interes. Cum a evoluat un scriitor, un artist cu sensibilitatea şi sinceritatea lui Espmark într-o lume în care pasiunea pentru poezie, şi pentru literatură în general, atinge cele mai joase cote. Întrebările Angelei Martin, gândite minuţios şi la obiect, ţintesc la acele răspunsuri din care se dezvăluie peisajul nu întotdeauna îmbucurător al evoluţiilor culturale. Am intrat într-o altă epocă. Omenirea pare pasionată de un singur ţel: banii. Locul culturii e ocupat de o subcultură, sau idustria culturii, cum o numeşte Espmark, literatura şi arta nu mai au nici o înălţime, singura preocupare fiind aceea de a copia realitatea şi încă o realitate cât mai vulgară, cât mai josnică. Limbajul devine argotic , grija pentru expresia literară dispare. Espmark, sub impulsul întrebărilor, defineşte timpul trăit prin prizma acestor mari involuţii.
Un mare filosof german, publicat de curând de editura Polirom, scria că iluminismul a dus omenirea la autodistrugere.
Întrebările Angelei Martin acoperă aproape în întregime universul creator al lui Espmark şi-i oferă şansa unor răspunsuri originale, cum sunt cele care se referă la statutul moral al creatorilor în genere, sau dacă omul creator se ridică la nivelul operei create.
Angela Martin, una dintre cele mai bune şi mai pasionate traducătoare din spaniolă, franceză şi portugheză, îşi dezvăluie în aceste Confidenţe, preocupările pentru critică şi istorie literară, pentru poezie şi proză deopotrivă. Multe dintre întrebări se referă la poezia şi proza lui Espmak, ceea ce dovedeşte că Angela Martin cunoaşte bine opera lui Espmark.
În această etapă în care cultura română pare că se disipează sau se retrage într-un colţ de umbră, e plăcut să aflăm că un scriitor de talia lui Espmark preţuieşte literatura română, cunoscută prin cei câţiva autori care-au avut şansa să fie publicaţi în Suedia. Oricum, cartea Angelei Martin e o bucurie pentru oricare cititor.
